=Doctors= =Brought to you by GoldenEto=
SMA WANITA YANGJU SELATAN
[Episode 2] Wah, kau sungguh sesuatu.
SMA ini bukan tempat sampah. Wah, kau sungguh sesuatu.
SMA ini bukan tempat sampah.
Kau kalau bikin masalah lagi, langsung dikeluarkan, mengerti ?
Hidup ceroboh dan merusak diri sendiri.
Lebih kejam dan buruk dibandingkan mati.
Semua penyiksaan memiliki kesenangan tersendiri.
Aku harap orang itu tidak menjadi wali kelasku.
Tapi, sepertinya dia akan jadi wali kelasku.
Kehidupan tidak pernah ... memberikan yang aku inginkan.
TIDAK TERTARIK BERTEMAN. PANDAI, NAMUN SIKAPNYA SANGAT BURUK
Meskipun aku hidup ceroboh seperti ini
di dalam hatiku, aku bertanya-tanya sampai kapan aku begini ?
Aku akan tunjukkan padamu, seberapa baiknya aku melakukan sesuatu yang kubenci.
Balik.
Kau yang ingin dipukul.
Aku bahkan tidak suka padamu.
Buat apa aku melakukan hal yang kubenci padamu ?
Kenapa matamu begitu ?
Kau marah karena aku bilang tidak suka padamu ?
Tidak, aku suka karena kau terus terang.
Lebih baik daripada berkata memukul demi aku.
Kau, bagaimana seandainya aku sungguh memukulmu ?
Kalau dipukul ya sudah.
Sekarang rasanya seperti aku berhutang budi.
Pokoknya, aku menyuruh memukul tapi pak guru tidak lakukan.
Jadi, aku tidak perlu menulis permohonan maaf?
Wah, kau penuh perhitungan. Kau akan jadi pebisnis hebat.
Tadi pagi kau bilang mau membantu oma di kedai ?
Kenapa menyebut nenekku dengan oma ?
Apa salahnya, oma ? Itu membuat kami terasa dekat.
Tidak merendahkan. Ini dialek.
Itu membuatnya terkesan tua, nenekku belum setua itu.
Katanya tidak merendahkan dan hanya dialek. Tapi di mataku itu merendahkan.
Yaa ! Itu bahasa yang lumrah digunakan.
Kalau kau begitu, berarti kau yang aneh.
Mau lumrah atau tidak, kalau aku bilang tidak suka, harusnya jangan diteruskan.
Apa kau oma ?
Oma yang menyuruhku memanggilnya oma.
Kau pihak ketiga.
Dia nenekku, aku berhak bilang begitu.
Tahun lalu kau bahkan tidak disini. Kalian bahkan tidak akrab.
Kenapa mendadak disini berlagak jadi cucu teladan ?
Itu gunanya keluarga.
Pak guru tidak tahu soal itu ? Padahal punya keluarga juga.
Keluarga ...
Ibu !
Yaa !
Apa penting siapa yang duluan ?
Disini wilayahku !
Perduli amat !
Tolong aku ...
Manusia sangat egois.
Selalu memikirkan diri sendiri sebelum orang lain.
Karena orang seperti itu, aku kehilangan keluargaku.
Aku sudah bisa pergi ?
Sesukamu.
Kau bisa sesukamu, tapi harus bisa bertanggung jawab.
Aku tidak akan melindungimu.
Gila ya ?
Yaa, sedang apa disini ?
Anak ini !
Minta dipukul ...
Yaa ! Yaa ! Kau mau dipukul lagi ?
Biarkan saja dia. Levelnya beda dengan kita.
Iya, tahan dirimu.
Namaku Yura. Kemarin aku sudah bilang, kan ?
Di Seoul kau dimana ? Gangnam ?
Kakak sulungku tinggal di Gangnam !
Tapi, aku hanya satu kali kesana saat dia pindah.
Namamu tertulis disitu, Chun Sun Hee.
Anu, ibuku melahirkan aku saat 45 tahun.
Jadi dia selalu sakit dan kesakitan.
Kau tidak punya harga diri ?
Aku, tidak memiliki gen bagus.
Sperma dan telur orang tuaku bertemu saat mereka sudah tua.
Aku cuma dapat sisa-sisa mereka.
Aku punya harga diri, tapi aku suka sekali padamu.
Waktu kita pertama bertemu, jantungku berdetak kencang.
Aku percaya takdir.
Jangan-jangan kau ... "Les" ?
"Les" itu apa ? Maksudmu pelayan bar ?
Eh, aku tidak pernah ketempat begitu.
Perempuan yang suka perempuan. Lesbian.
Ohh ...
Aku suka perempuan !
Ah, jadi artinya aku lesbian ?
Tapi, ada perempuan yang benci perempuan ?
Kau imut juga.
Aku imut ?
Yaa ! Sudah kutebak kau suka aku !
Tolong berbalik.
Berapa lama anda sakit ?
Seumur hidup aku sakit.
Aigoo, lalu kenapa baru ke rumah sakit ?
Apa gejalanya ?
Pencernaanku buruk.
Kadang seperti ditusuk-tusuk kadang aku sulit makan.
Kita lakukan tes dulu.
Begaimana kalau kasih aku obat pereda sakit ?
Untuk apa ke rumah sakit kalau cuma mau minum obat ?
Obat apotek tidak berefek lagi padaku. Mereka memintaku mengambil resep dokter.
Nenek, kemungkinan ada alasan dari rasa sakitmu.
Bisa saja ada lubang di perutmu. Atau ada infeksi.
Berapa biaya untuk tes ?
Ya, ayah ? Apa kata Direktur Hong ?
Kenapa masih belum dibicarakan ?
Aku akan kesana lagi.
Siapa itu ?
Wah, motornya keren.
Naik.
Jangan ganggu aku.
Mereka pacaran ?
Siapa yang pacaran ? Oppa itu milikku.
Oppa, antar aku.
Jangan ganggu aku.
Seo Woo, hari ini mau kemana ?
Hari ini kau bisa main. Datang saja kerumahku.
Tidak, tidak. Tidak usah. Nanti kutelpon.
Halo !
Kau tidak punya teman ?
Kenapa tidak ? Ada, kau.
Kau belum beli seragam ?
Ada toko seragam bekas ?
Aku tidak tahu dimana, tapi aku tahu dimana yang gratis.
Ayo. Aku antar.
Halo.
Mau kemana? Kenapa belum makan malam ?
Mau ke Seoul.
- Menengok ayahmu ? - Iya.
Matikan musiknya. Berisik.
Ada yang ingin dibicarakan ?
Hari ini kau bertemu Hyejung-ku ?
- Siapa wali kelasnya ? - Aku.
Ooh, anda sedang apa ?
Seumur hidupku,"aku belum pernah berlutut.
Selama ini aku selalu menjaga harga diriku.
Aku tahu. Lekas berdiri.
Aku, Kang Mal Soon, sangat hormat pada guru dan dokter melebihi apapun.
Kadang aku berpikir, soal masa lalu orang.
Kita sering menghujat orang karena hal itu.
Tapi, guru tidak boleh melakukan itu.
Harinya masih panjang melebihi apa yang sudah dijalaninya.
Aku tidak tahu, kau tahu sebanyak apa soal cucuku.
Hapus semuanya.
Tolong jaga, cucuku.
Hyejung sangat pandai.
Dia hanya perlu motivasi melebihi pujian.
Makanya dia berulah, jangan khawatir.
Waktu ibunya masih hidup
satu lingkungan membahas soal kepandaiannya.
Dia bisa membaca segalanya meskipun tidak ada yang mengajari.
Aduh apa ini, serius sekali ?
Suasana hatimu sudah baik. Anda bisa ditebak.
Jangan bilang ke dia, kita bicara soal ini.
Aduh, kakiku kram.
Sebentar lagi dia pulang.
Oh, cocok sekali.
Kenapa beli satu lagi ? Yang ini masih muat untukmu.
Untuk menunjukkan sayangku ? Aku kurang kasih sayang.
Jaan !
Cantik sekali.
Dadamu besar.
Aku iri !
- Mau kuberitahu rahasia ? - Iya, mau.
Ukurannya beda.
Apaan sih ?!
- Kalau begitu aku mau lihat. - Gila ya ?
- Maaf, tapi mau lihat. -Tidak !
Ngapain sih ?
Sudah sampai !
Tunggu!
Tunggu !
Halo adik.
Sudah beli seragam ?
Sekarang tidak mau menjawab ?
Ibu !
Ibu, kau sakit ?
Nuna, tolong bantu.
Ahjuma ? Ahjuma ?
Jangan.
Pasien, anda tak apa ?
- Panggil 119. - Ya.
119 ? Disini ada yang pingsan. Wanita hamil.
Kami ada di dekat halte Geumgok-dong.
Pak guru ... pak guru, ada air.
Aduh ketubannya pecah. Dia akan melahirkan.
Aduh bagaimana ini ?
Operasimu sederhana, kenapa masih di tempat tidur ?
Kita banyak pekerjaan.
Aku, mungkin akan berhenti jadi Kepala RS, dan pergi ke Amerika.
Kenapa Amerika ?
Aku mau belajar bisnis kesejahteraan sosial.
Kau ini ahli bedah, kenapa ingin belajar bisnis ?
Kau dan aku, sama-sama perlu berubah.
Putraku.
Ada pasien darurat.
Tolong hubungi dokter Kim Tae Ho.
Baik.
Tak apa. Ibu baik-baik saja.
Jangan nangis.
- Tak apa. - Kalian berisik.
Ada wanita hamil pertengahan tiga puluh.
Dilatasi pupil kanan 5mm, kedua pupil refleks.
Dia mengalami kelumpuhan di sebelah kiri.
Pasti ada pendarahan di otak sebelah kanan.
Bisa saja pendarahan arteri serebral.
Bagaimana memastikannya ?
Kalau dilihat tidak ketahuan. Sudah panggil ambulan ?
Ya, sudah.
Tapi, ketubannya pecah 3 menit lalu.
Rumah sakit disini tidak ada yang memiliki ahli syaraf atau kebidanan.
Bantu kami ke rumah sakit, ayah.
Baiklah.
Pak guru, Pak guru !
Halo ? Halo ?
Apa yang terjadi ?
Dia barusan muntah.
Sekarang kesulitan bernapas.
Dia harus di intubasi.
- Kalau ambulan belum datang, aku harus membuat sayatan trakea. - Jangan.
Bagaimana kau melakukannya tanpa alat bedah ?
Kalau ada masalah, kau tidak bisa jadi dokter lagi.
Kalau ada masalah ...
arterinya bisa luka akan pendarahan lalu merusak kelenjar tiroid.
Pegang tangan ibumu dan beri kekuatan.
Apa gunanya begitu ?
Kau juga pegang.
Orang tidak mencintai dengan hati. Cinta dimulai dari kepala.
Otak yang memutuskan kau suka atau tidak suka seseorang.
Otak juga punya perasaan.
Anda dokter sungguhan ?
Punya pisau ?
Mau melakukan sayatan trakea?
Kau cepat mengerti.
Aku ambilkan.
Tapi bagaimana kalau aku salah ?
Ada yang lebih buruk dari ini ?
- Ada. - Tapi tetap harus dilakukan.
Kita harus memberinya intubasi. Berikan aku tube untuk trakeanya.
- Anda dokter ? - Ya.
Berikan laringoskop.
Nah, tahan sedikit.
Berikan tube.
Tolong pegang.
Rumah sakit Gookil Seoul. Ayo segera.
- Kau turun. - Tidak bisa.
Pegang tangan ibu.
Dokter.
Kau pasti ngebut untuk bisa sampai disini.
Bagaimana bisa kemari ?
Koneksi.
Bagaimana rasanya ? Melihat pasien tapi tidak bisa berbuat apa-apa ?
Syukurlah hanya hipertensi pendarahan otak .
Yang lebih melegakan, dia bertemu dokter sepertimu.
Aku lebih lega karena tidak ada pembengkakan pembuluh darah.
Kalau itu terjadi ...
pasien itu bisa mati saat kau beri intubasi.
Maka kau akan menghabiskan waktu menyalahkan dirimu sendiri lagi.
Kau selalu merasa bertanggung jawab pada semua pasien yang tidak selamat.
Dokter belakangan ini makin blak-blakan.
Sakit ?
Kau harus bisa melihat bahaya sebenarnya dari seorang ahli syaraf.
Pasien itu, akan kuselamatkan.
Kenapa ?
Karena aku.
Aku, Kim Tae Ho.
Defibrillator.
Hubungi seseorang.
Apa kalian memeriksa demam pasien sebelum operasi atau tidak ?
Mungkin sudah diperiksa anak magang.
Mungkin ?
"Mungkin ?" Kunyuk ! Apa kerja kalian ?
Kalau sampai ini jadi masalah, kalian yang tanggung jawab, mengerti ?!
Yaa ! Kenapa aku begini karena kau ?
Kau bocah, jangan berani tidur.
Jangan makan juga.
Operasinya berjalan lancar. Jangan khawatir.
Terima kasih dokter. Terima kasih.
Umurmu berapa ?
Jangan khawatir. Dia akan dipindahkan ke ruangan.
Ayo.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Masuk.
Kau tidak mencintai dengan hati.
Tapi dengan otak.
Terima kasih nak. Terima kasih banyak.
Tidak, guruku yang melakukan semuanya.
- Nama adik siapa ? - Ya ?
Aku ingin memberi nama putriku sama dengan nama adik.
Kalau dia besar, aku ingin dia jadi penolong seperti adik.
Selamat datang.
Selamat datang ...
Maaf. Ini 10,000 won untuk CDnya.
Aku sedang mencoba hidup baru.
Tapi kalau tidak melakukan ini, rasanya belum lengkap.
Aku tidak bisa terima.
Apa kurang ?
Berikan saja ke guru Hong Ji Hong di SMA Perempuan Yangju.
Hari itu dia kembali membawa CD dan uang.
Katanya ketemu di jalan.
Omo !
Kenapa ?
- Aku ingin bicara. - Katakan.
- Aku tidak boleh masuk ? - Tidak, berantakan.
Oh, berantakan sekali.
Sedang apa ?
Merapikan.
Taruh kembali !
Ini mungkin berantakan, tapi aturannya sudah benar.
Kalau ada yang menyentuh barangku, aku tidak suka.
Good.
Ada apa ? Datang ke kamarku ?
Mau berteman denganku ?
Ya, menuruku anda keren.
Wah, kau selalu saja terus terang begini.
Dokter punya penghasilan besar dibandingkan guru. Semua orang tahu itu.
Tapi, pak guru berhenti jadi dokter dan jadi guru.
Kenapa begitu ?
"Kenapa begitu ?"
Menurutmu kenapa ?
Aku sudah berpikir tapi tidak tahu.
Semua buku di lantai ini adalah buku kedokteran.
Anda masih ingin menjadi dokter.
Ah ! Anda dipecat ?
Aku pergi sendiri.
Kenapa ?
Aku tidak berhenti jadi dokter.
Aku anggap, guru adalah perpanjangan dari seorang dokter.
Hmm, aku mengerti. Anggaplah itu benar.
Perkataan soal otak memiliki perasaan ...
Anda dengar dimana ?
Aku mengarangnya sendiri.
Ooh, keren sekali.
Anda juga bicara soal ini dan itu.
Kelihatan pintar sekali.
Sekarang sepertinya kau sudah terpesona padaku.
Kau bisa menulis biografi hidupku.
Aku sudah 18 tahun.
Mau sampai kapan aku hidup begini ?
Aku bosan.
Dulu meskipun aku ingin berubah, aku tidak punya alasan untuk itu.
Sekarang, aku punya alasannya.
Apa alasannya ?
Aku ingin nenek hidup nyaman.
Hmm, nyaman.
Tapi penggunaan katamu kuno sekali.
Tolong serius, ini soal hidupku.
Jadi kenapa kau cerita ini padaku ?
Aku ingin hidup berbeda, tapi tidak tahu caranya.
Pertama-tama aku minta maaf, tapi kau tidak bisa merubah hidupmu.
Kau tahu pepatah, orang harus gagal untuk sukses.
Itu semua bohong.
Kalau kau gagal, artinya tidak akan sukses.
Hanya orang sukses yang bisa sukses.
Satu-satunya pelajaran dari kegagalan adalah merasa rendah diri dan kecil.
Aku bisa sukses selama ada niat.
Coba saja. Kita bicara lagi kalau berhasil.
Aku bisa sukses apa saat ini ?
Apa arti sukses dimata murid? Tidak tahu ?
Belajar ... bagaimana caranya ?
Aku guru. Apalagi wali kelasmu.
Aku tidak bisa mengajarmu cara belajar. Lekas keluar.
Terima kasih.
Aku tadi ke toko musik.
Ji Hong!
Oh ..
Siapa ?
Cucunya pemilik rumah.
Oh, bagus kau menelpon.
Apa ? Ada apa ?
Di kelas kita, siapa anak paling pandai ?
Disini! Seo Woo, disini !
Buruan, buruan .
Duduk, duduk, duduk.
Tahu Hyejung, kan ?
Tahu.
Hyejung, ini Seo Woo.
Kenapa memanggilku ?
Ini. Ini fish burger kesukaanmu.
Jangan berbelit-belit, katakan mau apa ?
Hyejung mau mulai belajar.
Tapi dia tidak mengerti dasarnya, jadi butuh pengajar.
Kau tidak punya mulut ?
Kenapa Soon Hee yang minta tolong ?
Bisa bantu aku belajar?
Aku sibuk belajar sendiri. Ikut les saja.
Kita akan ujian seminggu lagi.
Aku harus menunjukkan raporku ke wali kelas.
Kenapa ingin menunjukkannya ?
Kau mau mengajariku ?
Kalau kau tidak mau mengajariku, tidak perlu kuberitahu.
Kau minta tolong tapi mudah tersinggung.
Kita sering bertemu.
Pasti ini takdir.
Oh, wajah baru.
Aku suka suasananya.
Oh ! Kau Jin Seo Woo, kan ?
Wajah terbaik di SMA Yangju Selatan. Dia ini pandai sekali. Ayahnya dokter.
Level kita dengannya beda sekali.
Dia tidak terlihat hebat sekali. Iya, kan ?
Jangan sentuh.
Lihat ? Level kita beda.
"Jangan sentuh"
Dia bilang jangan sentuh. Tidak ngerti bahasa Korea ?
Kalian ini !
Sini kau.
Sudah.
Dia punyaku, jangan sentuh.
Lucu sekali.
Sejak kapan aku milikmu ? Aku milikku.
Tidak ada yang memiliki aku.
Mereka jalan denganku. Jangan ganggu.
Ayo.
Lihat, lihat, lihat. Kurang ajar.
Yaa, apa gadis itu punya sesuatu ?
Kenapa kau diam saja ?
Mereka mengikuti ?
Mereka mengikuti !
Lari !
Ah ! Lari !
Tangkap !
Ayo lari !
Lari yang cepat !
Disana. sana.
Sudah lewat!
Aah serius !
Kenapa kalian cepat sekali !
Aku kira kau cuma bisa belajar.
Sungguh ...
- Aku akan membantumu belajar. - Sungguh ?
Tapi aku perlu memeriksa sesuatu ke wali kelas dulu.
Yes !
Itu dokumen medis ?
Jurnal akademis. Aku sedang bosan.
Kenapa ?
Aku akan mengajari Hyejung.
Itu bukan hal besar, tapi demi pak guru, akan kulakukan.
Demi aku ?
Anda selalu menyuruh aku melakukan sesuatu, tapi tidak ke anak lain.
Aku tahu itu semua demi aku.
Aku selalu belajar, jadi tidak pernah olah raga.
Anda kira aku tidak mengerti, jadi selalu bilang "begitulah".
Anda mendidik murid berdasarkan kondisi mereka.
Yaa, kau sedang apa ?
Aku suka padamu, sebagai laki-laki dan perempuan.
Aku tidak minta pacaran sekarang. Tunggu aku 2 tahun lagi.
Jangan nikahi In Joo.
Aku akan sekolah kedokteran dan menikah setelah lulus.
Aku tidak mau pak guru jadi perjaka tua.
Jin Seo Woo, kau sudah kelewatan.
Aku sedang mengungkap perasaanku.
Pak guru bilang, sebaiknya ungkap perasaan daripada dipendam.
Augh, aku tarik kembali. Kondisi itu tidak tepat saat ini.
Pak guru ...
Lalu, kau mau mengajari Hyejung atau tidak. itu keputusanmu.
Kenapa malah buat perjanjian denganku ?
Anda suka orang yang hangat.
Aku ingin beritahu pak guru kalau aku orang yang hangat.
Jangan mengubah dirimu seperti keinginan orang.
Jadilah sosok yang bisa kau sukai.
Lalu bocah, mana bisa menembak tanpa bawa coklat ? Apa ini ?
Nenek, harusnya datang lebih cepat. Kondisimu makin buruk.
Parah sekali ?
Kabar baiknya, nenek sudah tua.
Mana bisa itu kabar baik ?
Kanker akan berkembang lebih lambat sesuai kondisi tubuhmu.
Dalam hidup ada naik turunnya.
Dengan begitu aku bisa hindari bencana besar 10 tahun mendatang.
Uangku cukup untuk operasi.
Ah kaget !
Nenek, berhenti bicara sendiri.
Selalu saja komat-kamit sendiri ?
Mau kemana ?
Belajar.
Yaa, jadi orang jangan suka bohong.
- Ah, sungguh ! - Sungguh ?
Kalau benar, aku punya satu lagi permintaan.
Nenek ingin aku jadi apa kalau sudah besar ?
Kalau aku bilang kau akan kabulkan ?
Kalau bisa kulakukan
Kalau begitu, jadi dokter.
Kau bisa pakai jubah putih, dipanggil dokter dan dihormati orang.
Gajinya juga bagus. Aku suka.
Mimpimu besar. Apa semua orang bisa jadi dokter ?
Kasih tahu yang masuk akal.
Lupakan saja. Tidak usah mimpi kelewat muluk.
Kau lahir ke dunia ini setidaknya jalani hidup yang baik.
Sebelum aku mati, setidaknya tunjukkan aku hal itu.
Belakangan ini banyak yang memintaku membuktikan diri.
Nenek ingin melihat apa dariku ?
Jadi dokter ? Akan kulakukan ! Puas ?
Sudahlah.
Aku sudah senang kalau kau bisa jadi tukang bersih-bersih di rumah sakit.
Aku pergi.
Pindahkan yang selanjutnya.
X ditambah 2y kuadrat dikurangi 5x ditambah 2y.
Memindahkan itu apa ?
Mengganti.
Ini prinsip faktorisasi.
Bagaimana melakukannya ?
Aduh ribet.
Aku tidak sangka kau tidak paham sejauh ini.
Kapan terakhir kau belajar ?
Kalau mengajari aku, pasti bisa ... Awalnya saja.
Anak-anak ada camilan.
Omo, terima kasih ibu.
Augh, makan yang banyak, belajar butuh banyak tenaga.
Wah, ini dibuat sendiri. Seo Woo kau beruntung.
Kalau aku bilang lapar ke ibuku, dia hanya memesan makanan.
Hyejung ayo makan.
Seo Woo, bisa bicara ?
Augh, mengesalkan !
Kenapa kesal, setelah bawa camilan ?
Tidak ada gunanya makan camilan.
Anak-anak masih disini. Nanti saja bicaranya.
Nanti bagaimana ?
Kau menutupi mereka karena kau kira teman ?
Sun Hee ini kenapa ?
Kenapa anak Kepsek seperti itu ?
Bukunya isinya cuma coretan.
Anak itu baik.
Kalau baik sudah cukup.
Selama temanmu tidak berkhianat, itu yang paling penting.
Pengharapanmu pada orang kecil sekali.
Harusnya menyuruh dia berteman dengan orang yang bermanfaat.
Kita sudah kaya. Yang penting dia tidak berteman dengan orang yang ingin mengambilnya.
Seo Woo, ayah percaya padamu. Tetap sehat dan belajar.
Kau selalu mau terlihat baik di depan anak.
Selain Sun Hee, siapa gadis yang satunya ?
Hentikan. Ibu tidak punya tata krama ?
Kita bisa bicara kalau mereka pulang.
Kenapa takut, apa salahnya aku bicara dirumahku sendiri ?
Pesaingmu semuanya ada di Gangnam.
Kalau kau masuk universitas jelek, siapa yang akan disalahkan ?
Aku !
Jadi ini bukan demi aku. Tapi demi ibu ?
Rumahnya bagus, tapi tidak kedap suara.
Kalau begitu, ayo pergi.
- Ayo pergi. - Ayo.
Kami pergi dulu.
Ambil ini.
Cukup diingat saja kalau tidak tahu. Matematika adalah hafalan.
Ini pertanyaan yang diberikan guru privatku.
Kenapa memberi ini ke aku ?
Kau kira aku cuma punya 1 ? Masih ada salinannya.
Terima kasih.
Kalau waktunya makan, makan.
- Aah, dasar. - Kenapa ?
- Halo. - Halo
Halo!
Kau melakukan segala hal.
Harus peringkat berapa agar sukses ?
Kalau rangking 30, kau sukses.
Bisa ?
Satu lagi yang harus dikalahkan. Matematika.
Oh... terima kasih.
Tidak ada sedotan ?
Kurang perhatian.
Aey, kenapa diambil balik, pelit sekali.
Pak guru !
Nah, sudah selesai.
Kumpulkan dari belakang.
Bukan ini.
Aah hari ini hasil tes keluar. Mati aku !
Aah kaget !
Tidak kaget .
Sepertinya Seo Woo senang karena bisa dalam ujian.
Kau juara 1 lagi ya ?
Kali ini susah sekali. Iya kan ?
Muridku, jangan menyerah kalau hasil ujianmu jelek.
Belajar adalah bagaimana agar pantat kalian tetap di kursi, bukan kepala kalian.
Akan kuingat, guru.
- Ayo. - Ayo.
Pak guru kaget sekali setelah melihat hasil tes.
- - Yoo Hye Jung. - Ya ?
Kau melakukan kesalahan ?
Kau membuat kesalahan besar. Pikirkan itu.
Kudengar soal matematikanya sulit ?
Ya, sulit sekali !
Ada juara matematika di kelas ini.
Yoo Hye Jung.
Kau masih belum tahu apa kesalahanmu ?
Ya.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Kau juara satu.
Daebak !
Awalnya, aku sendiri tidak percaya.
Semuanya curiga, kecuali aku.
Aku melihat sekeras apa kau belajar.
Selamat.
Kepandaian memang bakat lahir.
Aku dengar Hyejung juara 1 di kelasmu.
- Ya. - Bukannya kau yang mengajarkan dia ?
- Benar. - Kau membesarkan anak macan.
Katanya IQ dia 156.
Berapa nilai matematikamu ?
Kau begadang semalaman minum obat agar bisa belajar.
Hmm ?
Terima kasih.
Kenapa berterima kasih padaku ? Kau yang kerja keras.
Karena kau sudah sukses.
Kau mau tanya bagaimana caranya hidup sukses ?
Tidak, aku sudah tahu.
Aku ajarkan satu, kau mengerti dua.
Sedang apa ?
Persiapan untuk kelas 2.
- Kami ? - Ya.
Apa golongan darahmu ?
Mungkin darah O.
Mungkin bagaimana ? Hal itu harus pasti.
Duduk.
Steril jarimu.
Lalu, ambil setetes darah.
Letakkan di 2 titik ini.
Aku akan beritahu apa golongan darahmu.
Perih.
Nah ...
Kau darah A.
Kalau darah membentuk perpaduan dengan antiserum A ini, maka kau darah A.
Lihat.
Yang ini beda dengan ini.
Wah, sungguh ?
Memeriksa golongan darah mudah sekali.
Kau mau lihat sel darah merahmu ?
Bagaimana ?
Apa golongan darah pak guru ?
B.
Lihat.
Matamu harus begini.
Oh.
Kelihatan ?
Tidak kelihatan ?
Kelihatan.
Menarik, kan ? Kau mau lekas mempelajarinya.
Ya.
Ada apa ?
- Nenek. - Apa ?
- Nenek ! - Kenapa ?
Aku juara satu matematika.
Sungguh ?
Sungguh ! Sungguh ! Sungguh !
Sungguh !
Aigoo, anakku.
Aigoo aku bangga sekali.
Aku bahagia.
Aku bahagia tapi kenapa menangis ?
Kalau bahagia harusnya ketawa. Kenapa menangis ?
Tidak baik. Jangan, jangan .
Tapi kenapa nenek menangis ?
Karena bahagia.
Aigoo anakku ! Aigoo !
Aigoo cucuku juara satu !
[HYE JUNG]
Halo ?
Terima kasih guru.
- Ini ... - Aku tidak butuh,
Aku sudah tidak butuh lagi,
Seperti kau bilang sudah kuhafal.
Terima kasih.
Aku tidak akan lupa membayar hatimu yang hangat.
Kau suka wali kelas kita ?
Kenapa tidak jawab ?
Aku ganti pertanyaannya.
Apa wali kelas suka padamu ?
Aku dan pak guru tidak termasuk kategori itu.
Kategori ?
Kau paham hal seperti itu ?
Kau bohong, kan ?
- Soal apa ? - Kau bilang tidak bisa belajar.
Bohong ya ?
Kalau tidak, mana mungkin kau seperti ini.
Aku tidak bohong.
Aku belum pernah belajar sama sekali.
Artinya otakmu sangat pandai ?
Aku tidak mengerti kenapa kau jadi marah sekali.
Iya, aku sendiri tidak tahu kenapa aku marah.
Yaa, kau bisa naik sepeda ?
Siap, mulai !
Bahaya !
Mau menang ?
- Ya ! - Kalau begitu, menanglah !
Yoo Hye Jung juara !
Hujan ...
Mirip film.
Ini.
Kok bisa ...
Aku jadi akrab dengan pemilik toko musik.
Aku dapat ini dari bos.
Nenek memberiku uang karena juara satu, jadi aku beli ini.
Terima kasih.
Kau perhatian sekali.
Aku, hari itu iri sekali pada pak guru.
Kalau iri, kau juga lakukan.
Nilaiku harus tinggi untuk jadi dokter.
Mana bisa ? Kali ini aku sedang beruntung.
Benar.
Tidak semuanya berhasil dengan kerja keras.
Kau hanya beruntung.
Waktu ibuku meninggal, aku ada di sisinya.
Waktu itu kalau ada dokter pasti bagus sekali.
Maka dia bisa hidup seperti wanita hamil itu.
Atau, kalau di sisinya ada pak guru, pasti bagus sekali.
Meskipun ada dokter, orang yang ditakdirkan meninggal akan tetap meninggal.
Kalau tidak, semua orang yang di rumah sakit hidup semua.
Benar juga.
Hujannya berhenti. Ayo ke sekolah, sudah telat.
Ya.
Mereka datang bersama lagi.
Chemistry mereka tidak main-main.
Apa mereka pacaran ?
Tidak, kenapa pikiranmu begitu ?
Kita masih remaja. Kita masih polos.
Kenapa menyangkal hal yang sudah terlihat di depan mata ?
Kita memang remaja.
Secara biologis, ini kondisi prima fisik kita.
- Sedang apa ? - Mau kusebar di online.
Aku tanggung jawab.
Yaa !
Sedang apa jauh-jauh kemari?
Sudah diputuskan.
Aku ke Seoul ? Kapan ?
- Bulan depan. - Secepat itu ?
Temui beberapa orang sebelum datang dan minta tolong mereka.
Aku sudah mengatur segalanya untukmu, semua bergantung padamu.
Ayah !
Kau kenapa ? Bikin malu.
Akan kuselesaikan ! Ayah tidak akan kecewa.
Malam ini, ayo kita makan malam bersama.
- Bawa Seo Woo dan istrimu. -Ya.
Sudah waktunya pulang. Suruh teman-temanmu pulang.
Pak guru.
Aku dengar kabar aneh, aku ingin memastikan.
Hmm, apa itu ?
Orang bilang, pak guru dan Hyejung punya hubungan khusus.
- Kau memulai gosip itu ? - Apa ?
Kau datang dengan gosip begitu. Apa yang mau kau pastikan ?
Bilang saja kau cemburu padanya. Maka aku akan mengerti.
Buat apa aku cemburu pada anak sepertinya ?
Aku punya semua yang tidak dia miliki.
Benar. Kau punya semuanya.
Dia tidak punya apapun, tapi baru bisa berhasil sedikit.
Tapi kau mau keberhasilan itu. Kau serakah.
Anda di pihak siapa ?
Aigoo, jangan meminta pak guru berpihak pada muridnya.
Suruh anak-anak lain pulang dan belajar.
Capai cita-citamu masuk universitas dan belajar sesuai keinginan orang tua.
Apa cita-citaku hanya memenuhi keinginan orang tua ?
Aku ini bukan mesin.
Aku punya perasaan, saat ini perasaanku sedang terluka.
Aku sangat kesal dan kecewa.
Aku juga sakit.
Semua orang hidup dengan sakit mereka sendiri.
Apa anda tahu ?
Anda selalu dingin padaku, tapi selalu senyum kalau di dekat dia.
GURU HONG JI HONG & YOO HYEJUNG KELAS 2-4
KENYATAAN DILUAR DUGAAN TERKUAK
SANGAT TIDAK DISANGKA.
Kenyataan diluar dugaan terkuak.
Ini sungguh diluar dugaan.
Guru dan murid.
Guru Hong Ji Hong yang sangat aku percaya.
Aku tidak menyangka.
Apa kau puas ?
Apa kata-kataku tidak ada artinya ?
Kau puas ?
Sesukamu.
Lagipula kau dan wali kelas sudah habis.
Kenapa melakukan ini ?
Kau kotor, pergi sana.
Ayo bicara.
Jangan sentuh aku.
Aku sudah nyaris meledak.
Aku harus bagaimana ? Kau mau aku melakukan apa ?
Aku harus bagaimana agar kau membatalkan semuanya ?
Aku tidak perduli kau mau aku bagaimana, aku memang sudah dibawah.
Tapi, pak guru Hong berbeda.
Kau juga suka pak guru Hong !
Kau masih belum dibawah. Ada yang harus kau lindungi
Pak guru Hong Ji Hong.
Hye Jung.
Guru wali kita dipecat.
Mereka melakukan rapat sekolah.
Ketuanya ibu Seo Woo.
Ayo.
Sebentar.
Ah, tak apa. Ini persembunyian rahasia.
Disini. Ada cahaya.
Kau mau bicara apa sampai harus kesini ?
Disini seram. Menegangkan.
Tidak bahaya kok. Aku pernah datang dengan Mira.
Bukannya Mira sendiri menyeramkan ?
Kau tidak bilang mau ketemu Hyejung.
Seo Woo, kita bicara dulu.
Kita bisa selesaikan dengan bicara.
Kenapa bicara di tempat jorok begini ?
Mungkin dia mau mengancam.
Hyejung ayo bicara.
Oh, aku dingin.
Aku akan lakukan apapun maumu.
Cukup katakan kalau tulisanmu salah.
Bagaimana posisiku kalau aku bilang begitu ? Tidak bisa dibatalkan.
Seo Woo, kau kenapa ?
Kalau kau begini terus, Aku tidak tahu harus bagaimana ?
Terima kasih.
Kau memberiku bahan postingan baru.
Hari ini aku aku akan menulis soal ini.
Kau bukan cuma pandai merayu lelaki.
Kau pengecut yang memperalat teman untuk mencapai tujuanmu.
Yaa, kau yang tidak memperlakukan teman seperti teman.
Tidak pernah sekalipun kau perlakukan aku sebagai teman.
Kenapa kau bisa berkata begitu ?
Kalau aku tidak percaya padamu, mana mungkin aku kemari ?
Aku ini hanya aksesoris buatmu.
Ini semua karenamu.
Dia, belum pernah begini sebelum bertemu kau!
- Seo Woo. - Lepas.
Lepas !
Hyejung !
Yaa ...
Kau kira aku tidak membalas karena tidak bisa ?
Kalau bisa kau mau apa ?
Mau pukul ?
Pukul saja ! Kau memang begitu.
Lakukan saja sesukamu.
Lakukan sesukamu ! Lakukan !
- Seo Woo ! - Lepaskan !
Berhenti !
Seo Woo!
Bagaimana ini ?
Kita harus keluar.
Seo Woo!
Seo Woo bangun. Ayo keluar.
Seo Woo!
Bagaimana ini ? Seo Woo ayo bangun.
Seo Woo!
Cita-citaku untuk hidup berbeda ...
dicabut setelah aku sukses satu kali.
Aku lupa kalau lingkungan sekitarku masih sama.
=Doctors= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Kau mau melindungi Hyejung ?
Guru dan murid. Laki-laki dan perempuan.
Menurutmu siapa yang akan terluka dari hal ini ?
Tapi kenapa aku lebih khawatir pada pak guru ?
Menjauh dari Hyejung. Dia anak yang menawan.
Aku bisa membantumu.
Aku tidak mau ketemu pak guru lagi.
Aku pergi saja ?